Ovlivní AI naše znalosti všeho stejně, jako český dabing ovlivnil naše znalosti cizích jazyků?
Umělá inteligence
Český dabing je ikonickou součástí naší kultury. Vyrůstali jsme s jeho dokonalými adaptacemi hollywoodských klasik i oblíbených seriálů, často aniž bychom si uvědomili, že existují originální verze v cizích jazycích. Na jedné straně nám dabing zpřístupnil světové filmy a seriály bez nutnosti ovládat angličtinu nebo jiné jazyky. Na straně druhé nás také částečně izoloval od přímého kontaktu s cizojazyčným obsahem, což mělo vliv na naše jazykové dovednosti. S příchodem umělé inteligence (AI) však stojíme před podobnou otázkou: ovlivní AI naše vnímání a znalosti tak, jak dabing ovlivnil naše jazykové schopnosti?
Dabing zpřístupnil světový obsah milionům Čechů, ale zároveň vytvořil komfortní zónu. Bez nutnosti znát angličtinu jsme mohli sledovat ikonické filmy, což bylo pohodlné, ale zároveň to znamenalo menší motivaci učit se cizí jazyky. Tento fenomén vedl k paradoxu: Češi často považují angličtinu za obtížnou, ačkoliv jsou denně vystaveni její kultuře. Podobnou "komfortní zónu" dnes nabízí AI. Chytré překladače, hlasoví asistenti a nástroje jako ChatGPT nás zbavují potřeby hlouběji se ponořit do konkrétních oborů či osvojit si některé tradiční dovednosti. Potřebujete přeložit text? AI to udělá. Chcete vysvětlit složitou problematiku? AI vám nabídne stručné shrnutí.
Stejně jako dabing dokáže AI překlenout jazykové a znalostní bariéry. S její pomocí získáte přístup k odborným informacím, které by jinak vyžadovaly léta studia. Můžete se nechat vést kódováním, zpracováním dat nebo dokonce kreativním psaním, aniž byste museli být expertem v daném oboru. To je nepochybně osvobozující a demokratizující. Ale co nám tím uniká? Stejně jako dabing odděloval diváky od přímého kontaktu s originálními dialogy, AI může narušit naši schopnost chápat hlubší kontexty. Pokud se spolehneme výhradně na AI, můžeme ztratit motivaci rozvíjet vlastní kritické myšlení, porozumění a schopnost analyzovat.
Co se můžeme naučit z dabingu? Dabing nám ukazuje, že každá technologická inovace má své klady i zápory. Zatímco nám pomáhá získat přístup k novým možnostem, může také vytvářet komfortní zóny, které nás izolují od vlastního aktivního rozvoje. Klíčem je tedy rovnováha - užívat AI s rozumem (AI může být úžasným pomocníkem, ale neměla by nahrazovat naše vlastní úsilí. Například jazyk se nejlépe učí praktickým používáním, nikoliv spoléháním na překladače), zachováním kritického myšlení (místo spoléhání se na odpovědi od AI bychom měli ověřovat informace a učit se je aplikovat v praxi) a rozvojem vlastních dovedností (stejně jako nás může sledování filmů v originále obohatit jazykově, může nám hlubší ponoření do studia různých oborů přinést nové dovednosti a porozumění, které AI nedokáže zcela nahradit).
Změní AI naše znalosti všeho? Možná. Ale klíčové je, jak k ní přistoupíme. Stejně jako český dabing zpřístupnil světovou kinematografii, ale vytvořil bariéru v kontaktu s cizími jazyky, může AI usnadnit přístup k informacím, ale zároveň nás odradit od jejich hlubšího zkoumání. Na nás je, abychom využili AI jako nástroj k obohacení našich znalostí a schopností, nikoliv jako náhražku za ně. Pokud se nám to podaří, může AI otevřít nové horizonty, aniž bychom ztratili sami sebe. A to je změna, která má smysl.
